Proverbi Romani in inglese. Quando “mai na gioia” diventa “never a joy”

Abbiamo già scritto della nuova applicazione capace di tradurre Facebook e le sue funzioni in romanesco. Ora, per gli appassionati del vernacolare capitolino, pubblichiamo una serie di meme che sta spopolando sui social network. I più celebri proverbi romani, tradotti in inglese.

Come spiegare la romanità a gente di lingua anglofona. Non è semplice ma c’ è chi ci ha provato traducendo letteralmente i migliori modi di dire della nostra Roma, in lingua inglese. “Put a patch on it“. Ovvero “mettice na pezza“.

Tradotto anche il più comune dei romani affettuosi saluti: “Bella pe te” che diventa ovviamente “Beautiful for you“.

Le immagini sono divenute fenomeno virale su Facebook. Noi abbiamo raccolto in questa galleria le migliori.

News: Facebook tradotto in Romano. Ecco come averlo

[inpost_fancy thumb_width=”200″ thumb_height=”200″ post_id=”11842″ thumb_margin_left=”0″ thumb_margin_bottom=”0″ thumb_border_radius=”2″ thumb_shadow=”0 1px 4px rgba(0, 0, 0, 0.2)” id=”” random=”0″ group=”0″ border=”” show_in_popup=”0″ album_cover=”” album_cover_width=”200″ album_cover_height=”200″ popup_width=”800″ popup_max_height=”600″ popup_title=”Gallery” type=”fancy” sc_id=”sc1432636306815″]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *